[guàkē] означает «провалить экзамен» или «завалить экзамен».
[guà] — глагол «вешать», «вывешивать»
[kē] — «предмет» или «дисциплина» в школе
Говорят, что выражение [guàkē] ушло в народ после того, как в одной школе по завершению экзамена на стену вывесили список фамилий учеников, которые провалили этот экзамен. Интересно, что в разговорной речи, особенно среди молодежи, [guà] может означать не только проваленный экзамен, но и вообще любую неудачу в жизни. Например, когда человеку не удалось что-то сделать, от него можно услышать ！[wǒ guà le].
我又挂科了。
wǒ yòu guàkē le
Я снова провалил экзамен.
我期末考试及格了。我还以为我会挂科了！
wǒ qīmò kǎoshì jígé le. wǒ hái yǐwéi wǒ huì guàkē le!
Я сдал выпускной экзамен. Я думал, что завалю его!
我不知道这个分数是否意味着挂科？
wǒ bù zhīdào zhè gè fēnshù shìfǒu yìwèizhe guàkē
Я не знаю, значит ли эта оценка, что я не сдал экзамен?