[zìpāi] — это фотография, на которой человек сфотографировал сам себя. Чаще всего такие снимки делаются либо в зеркале, либо на вытянутой руке, причем нередко эта рука, держащая телефон или камеру, видна в кадре.
Аналогом слова [zìpāi] в английском языке является слово «selfie», а в русском языке чаще всего используют «селфи». Реже можно встретить варианты «самострел», «лук» или «себяшка».
[zìpāi] состоит из двух частей:
от [zìjǐ] «сам», «себя»;
от [pāizhào] «фотографировать»
Таким образом, [zìpāi] буквально переводится как «фотографировать себя».