[báicàijià] буквально можно перевести как «цена пекинской капусты».
Каждый год осенью стоимость пекинской капусты становится очень-очень низкой, поэтому [báicàijià] «цена пекинской капусты» в разговорной речи стало синонимом «очень низкой цены». Когда про какую-то вещь хотят сказать, что она очень дешевая, говорят, что эта вещь стоит, как пекинская капуста [báicàijià].
Очень часто выражение [báicàijià] встречается в разных рекламах, например:
晒后修复的神品，味道清新，真正好用的白菜价护肤品。
shài hòu xiūfù de shénpǐn, wèidao qīngxīn, zhēnzhèng hǎoyòng de báicàijià hùfūpǐn
Чудесный продукт для восстановления после загара, с приятным запахом, прекрасное недорогое средство для ухода за кожей.