妹纸

В интернете в качестве обращения к молодой девушке можно встретить слово 妹纸 [mèizhǐ], дословно значит «бумажная сестра».

妹纸 [mèizhǐ] — это ни что иное, как слово 妹子 [mèizi] «младшая сестра», «сестренка». В южных провинциях, таких как Хунань, Хэнань, Сычуань, слово 妹子 [mèizhǐ] произносят довольно близко к [meizi]. Именно из-за такого произношения 妹子 [mèizi] в интернете и превратилось в 妹纸 [mèizhǐ].