[yězhàn] переводится на русский язык как «битва в открытом поле», [dǎyězhàn] — это глагол «сражаться в открытом поле».
В современном разговорном китайском языке «сражаться в открытом поле» [dǎyězhàn] называют занятие сексом вне помещения, например, на улице, в парке, где-нибудь за городом на лужайке или в лесу.