蓄意 [xùyì] и 故意 [gùyì] говорят о чем-то, что было совершено «намеренно» или «умышленно».

Употреблять слова 蓄意 [xùyì] и 故意 [gùyì] можно, например, так:

那很像是蓄意的罪行，而不像是意外的事故。

nà hěn xiàng shì xùyì de zuìxíng, ér bù xiàngshì yìwài de shìgù

Это очень похоже на умышленное преступление, не похоже на несчастный случай.

 

他是故意那样做的。

tā shì gùyì nàyàng zuò de

Он сделал это намеренно.

蓄意 [xùyì] — это умышленное действие, которое было заранее запланировано. 故意 [gùyì] это тоже намеренное действие, но, в отличие от 蓄意 [xùyì], совершенное без предварительного планирования.

蓄意 [xùyì] и 故意 [gùyì] показывают, что действие было по своей природе негативным, при этом 蓄意 [xùyì] передает более тяжелый смысловой оттенок, чем 故意 [gùyì].