Выражение [nǐ ya] показывает, что произносящий в чем-то недоволен своим собеседником. Обычно [nǐ ya] употребляют только в разговорной речи.
Русским аналогом для выражения [nǐ ya] могут быть, в зависимости от контекста, фразы «ну, ты даешь», «ну, ты вообще» или «что же ты за человек».
Для того, чтобы было понятно, как употребляется [nǐ ya], приведем пару примеров.
Представим ситуацию: студент пришел на занятие, которое было отменено, но староста по какой-то причине забыл об этом предупредить. Этот студент может с недовольством высказать старосте:
你呀，怎么不早点儿告诉我，让我白跑了一趟。
nǐ ya, zěnme bù zǎo diǎnr gàosu wǒ, ràng wǒ báipǎo le yītàng
Ну, что ты за человек, что же мне раньше не сказал, заставил меня ходить впустую.
В следующем примере мама зашла в комнату к сыну и недовольна тем, что сын совсем не убирается:
你的屋子真脏，一个星期都没打扫了吧？你呀！
nǐ de wūzi zhēnzāng, yī gè xīngqī dōu méi dǎsǎo le ba? nǐ ya!
Твоя комната такая грязная, ты что целую неделю не убирался? Ну, ты даешь!