[niángpào] дословно на русский язык можно перевести как «девушка с пушкой». Думаю, понятно без дополнительных пояснений, какая «пушка» имеется ввиду.
[niángpào] — это прилагательное, описывающее мужчину, который выглядит, словно женщина, говорит и ведет себя подобно женщине. [niángpào] на русский язык можно перевести как «женоподобный», но такой перевод, к сожалению, не передает всей глубины смысла, который есть в китайском слове.
Смысловой оттенок у слова [niángpào] в большинстве случаев нейтральный, поэтому оно чаще всего не употребляется как ругательство.