[xiàxiàn] переводится как «самый нижний предел» или «самый минимум».
[xiù] имеет много значений, например, это может быть существительное «колос» или прилагательное «прелестный». В интернете и в современной речи 秀 [xiù] часто означает «показывать» или «демонстрировать», так как его произношение созвучно английскому слову show.
[xiù xiàxiàn] можно перевести как «показать людям свой самый нижний уровень». В интернете и разговорной речи [xiù xiàxiàn] употребляют чаще всего в двух значениях.
Во-первых, [xiàxiàn] может означать [dī zhìshāng] «низкий уровень IQ», в этом случае [xiù xiàxiàn] можно перевести как «продемонстрировать низкий коэффициент умственного развития».
Во-вторых, [xiù xiàxiàn] может подразумевать «показать самый нижний уровень на теле», то есть «показать нижнее белье», а в некоторых случаях и то, что находится под нижним бельем.