[yǔ wú lún cì] означает “говорить нелогично” или “говорить сумбурно”, иногда может иметь смысл “бормотать, как идиот”.
Чэнъюй [yǔ wú lún cì] берет свое начало из книги 《》 [sháoxī yú yǐn cóng huà], которая была написана во времена династии Южная Сун [nánsòng] (1127-1279 гг.). В этой книге есть такие слова:
古人律诗，亦是一片文章，语或似无伦次，而意若贯珠。
[gǔrén lǜshī, yì shì yī piàn wénzhāng, yǔ huò shì wú lúncì, ér yì ruò guànzhū]
Стихотворение “люйши” древних людей — это сочинение, которое хотя и звучит, словно нелогичное, но на самом деле смысл в нем подобен жемчужинам, которые нанизаны на нить.
Употреблять чэнъюй [yǔ wú lún cì] можно, например, так:
我们几乎不能理解他语无伦次的理由。
[wǒmen jīhū bù néng lǐjiě tā yǔwúlúncì de lǐyóu]
Мы практически не смогли понять его нелогичные аргументы.
他喝得这样醉，说起话来语无伦次。
[tā hē de zhèyàng zuì, shuō qǐ huà lái yǔwúlúncì]
Он напился настолько, что бормотал нечто бессвязное.