В китайском языке иероглиф [xīn] имеет большое количество значений. Чаще всего [xīn] — это «сердце», но в некоторых случаях он может означать также «душа» или «ум».
В связи с таким обилием значений, однозначный перевод чэнъюя [xīn rú zhǐshuǐ] на русский язык подобрать сложно. В зависимости от контекста это может быть «сердце спокойно подобно стоячей воде», «душа спокойна, словно стоячая вода» или «ум спокоен, будто стоячая вода».