Перед Новым годом по лунному календарю, который по-китайски называется [chūnjié] «праздник весны», китайцы украшают входные двери различными надписями.
Очень часто, например, вешают иероглиф [fú] «счастье». Однако иероглиф [chūn] «весна», который есть в названии праздника, в качестве украшения входной двери встретить практически невозможно.
Всё дело в том, что в древние времена в Китае иероглиф [chūn] «весна» вешали на входную дверь публичных домов. В китайском языке и поныне сохранилось выражение [màichūn] «продавать весну», что значит — «заниматься проституцией».