推 [tuī] в слове 推友 [tuīyǒu] — это сокращение от 推特 [tuītè] «Twitter», а 友 [yǒu] — это 朋友 [péngyou] «друг». Китайский аналог используемого в русском твиттере слова «твиттерский».

地铁上发现了一名推友。

Dìtiě shàng fāxiàn le yī míng tuīyǒu.

Заметил в метро твиттерского.