Когда какая-то ситуация становится все хуже и хуже или нечто неумолимо деградирует, мы про это говорим, что оно «покатилось по наклонной плоскости» или «пошло под откос». У китайцев есть похожее выражение, только они не катятся по плоскости, и не идут под откос, а «идут вниз по наклонной дороге» [zǒu xiàpōlù].
前几年他的身体还不错，可现在开始走下坡路了，每天离不开药。
Qián jǐ nián tā de shēntǐ hái bùcuò, kě xiànzài kāishǐ zǒu xiàpōlù le, měitiān lìbukāi yào.
Последние несколько лет у него было неплохое здоровье, но теперь все начало идти под откос, он каждый день не расстается с лекарствами.