Оба слова 哪 [nǎ] и 什么 [shénme] можно использовать в качестве вопроса “какой?”. Смысл будет идентичный, однако грамматически предложение строится немного по-разному.

После 哪 [nǎ] непременно должно стоять счетное слово:

A：这儿有三本词典，你要买哪本？

Zhèr yǒu sān běn cídiǎn, nǐ yào mǎi nǎ běn?

Здесь есть три словаря, ты какой хочешь купить?


B：我要买这本。

Wǒ yào mǎi zhè běn.

Я хочу купить этот.


A：那本词典要不要？

Nà běn cídiǎn yào bù yào?

А тот словарь не хочешь?


B：不要。

Bù yào.

Не хочу.

А, вот, со словом 什么 [shénme] употреблять счетное слово не следует:

A：你买什么？

Nǐ mǎi shénme?

Что ты покупаешь?


B：我买词典。

Wǒ mǎi cídiǎn.

Я покупаю словарь.


A：你买什么词典？

Nǐ mǎi shénme cídiǎn?

Какой словарь ты покупаешь?


B：汉英词典。

Hàn yīng cídiǎn.

Китайско-английский.