Обе частицы 嘛 [ma] и 呗 [bei] используются в конце предложения для того, чтобы показать, что сказанное очевидно.

Разница между ними в том, что 嘛 [ma] выражает некое ощущение противоположности мнения, а 呗 [bei] показывает высокую степень уверенности участника диалога в том, что он говорит, при этом он указывает на неоспоримость своих слов.

пример 1

В этом примере 嘛 [ma] придает высказываению смысл «Как ты мог думать иначе?»:

这很简单嘛！

Zhè hěn jiǎndān ma!

Это очень просто!

Замена 嘛 [ma] на 呗 [bei] меняет оттенок смысла на «Не нужно мне даже об этом говорить!»:

这很简单呗！

Zhè hěn jiǎndān bei!

Это очень просто!

пример 2

Здесь 嘛 [ma] показывает «что я не злюсь не подругу, несмотря на то, что вы можете об этом подумать!»:

我没生她的气，她是我的朋友嘛！

Wǒ méi shēng tā de qì, tā shì wǒ de péngyǒu ma!

Я не злюсь на нее, она моя подруга!

С частицей 呗 [bei] смысл становится «вы что этого не понимаете?!»:

我没生她的气，她是我的朋友呗！

Wǒ méi shēng tā de qì, tā shì wǒ de péngyǒu bei!

Я не злюсь на нее, она моя подруга!

пример 3

В этом диалоге 嘛 [ma] показывает легкое возмущение «почему это я не должен этого делать?»:

A：你为什么买这么贵的鞋？

Nǐ wèishéme mǎi zhème guì de xié?

Почему ты купил такие дорогие ботинки?


B：我喜欢嘛！

Wǒ xǐhuān ma!

Они мне нравятся!

Добавляя 呗 [bei] второй участник диалога добавляет утверждение «мне они нравятся и все тут!»:

A：你为什么买这么贵的鞋？

Nǐ wèishéme mǎi zhème guì de xié?

Почему ты купил такие дорогие ботинки?


B：我喜欢呗！

Wǒ xǐhuān bei!

Они мне нравятся!