Приходилось ли вам путать, когда нужно сказать 在 [zài], а когда 着 [zhe]? Эти два слова выглядят очень похожими, однако смысл предложения они меняют по-разному. Давайте разберемся на простых примерах.

Вот два одинаковых предложения, различающихся только использованием 在 [zài] и 着 [zhe]:

他在穿大衣。 [tā zài chuān dàyī]

他穿着大衣。 [tā chuān zhe dàyī]

在 [zài] и 着 [zhe] изменяют смысл глагола, рядом с которым находятся. Так 在 [zài] показывает, что действие происходит прямо сейчас, в этот самый момент:

A：他现在在干什么？

Tā xiànzài zài gàn shénme?

Что он сейчас делает?


B：他在穿大衣，马上就出来。

Tā zài chuān dàyī, mǎshàng jiù chūlái.

Сейчас он надевает пальто и скоро выходит.

А 着 [zhe] указывает на текущее состояние, в котором находится объект, о котором идет речь:

A：他冷不冷？

Tā lěng bù lěng?

Ему холодно?


B：我想他不冷，你看，他穿着大衣呢。

Wǒ xiǎng tā bù lěng, nǐ kàn, tā chuān zhe dàyī ne.

Я думаю, что ему не холодно. Погляди, он одет в пальто.