В китайском языке выражение “надеть цветные очки” [dài yǒusè yǎnjìng] означает “относиться к кому-то или чему-то предвзято”.
A：这件事儿不可能是小王干的，他从来不会帮助别人。
Zhè jiàn shìr bù kěnéng shì xiǎo wáng gàn de, tā cónglái bu huì bāngzhù biérén.
Это не мог сделать Сяо Ван, он никогда не помогал другим.
B：你别戴有色眼镜看人好不好？小王现在和以前不一样了。
Nǐ bié dài yǒusè yǎnjìng kàn rén hǎobù hǎo? Xiǎo wáng xiànzài hé yǐqián bù yīyàng le.
Ты не судишь ли через цветные очки о том, хороший человек или плохой? Сяо Ван теперь не такой как прежде.