[sǐlǐtáoshēng] дословно значит “из смерти сбежать в жизнь”. Так говорят о ситуации, когда кто-либо чудом избежал смерти или, по-другому, был на волосок от гибели.
Любопытно, что название американского фильма с Брюсом Уиллисом “Out of Death” на русский язык перевели как “За гранью жизни”, а на китайский — именно этим чэнъюем [sǐlǐtáoshēng].