[niǎo qiāng huàn pào] дословно значит “заменить охотничье ружьё на пушку”. Образно так говорят о существенном улучшении чего-либо. Причём так говорить можно не только про вещи — машину, одежду, смартфон и т. п., но и про некие жизненные условия, например, про условия работы или учебы.
们楼有一对三十多岁的夫妇，以前开比亚迪，突然有一天鸟枪换炮买了辆大奔驰。
Wǒmen lóu yǒu yī duì sānshí duō suì de fūfù, yǐqián kāi bǐyǎdí, túrán yǒu yītiān niǎoqiānghuànpào mǎi le liàng dà bēnchí.
В нашем доме живут муж с женой возрастом за тридцать. Раньше они ездили на BYD, но вдруг однажды “заменили охотничье ружье на пушку” — купили большой Mercedes.