上眼药 [shàng yǎnyào] дословно переводится как “капать глазные капли” или “накладывать глазную мазь”, 眼药 [yǎnyào] в общем смысле — некое глазное лекарство.

Так говорят о ситуации, в которой один человек возводит напраслину на другого. Например, когда один коллега за спиной другого наговаривает про него что-то начальнику.

A：昨天下午你到张经理那儿去了吧？

Zuótiān xiàwǔ nǐ dào zhāng jīnglǐ nàr qù le ba?

Ты вчера после обеда ходил к менеджеру Чжану?


B：是啊，我找张经理要文件去了。

Shì a, wǒ zhǎo zhāng jīnglǐ yào wénjiàn qù le.

Да, я должен был отнести ему документ.


A：有人说你给我上眼药去了。

Yǒurén shuō nǐ gěi wǒ shàng yǎn yào qù le.

Говорят, что ты ходил “накладывать мне глазную мазь”.


B：咱们俩在一个部门工作，我怎么能给你上眼药呢？

Zánmen liǎ zài yīgè bùmén gōngzuò, wǒ zěnme néng gěi nǐ shàng yǎn yào ne?

Мы оба работаем в одном отделе, как я могу “накладывать тебе глазную мазь”?