不是…吗 [bùshì … ma] шаблон, который в китайском языке используется также, как в русском вопросительное выражение “разве не … ?”.

удивление

Ситуации, в которых используется этот шаблон можно разделить на две категории. Во-первых, это выражение удивления:

A：你找我有事？

Nǐ zhǎo wǒ yǒushì?

Ты по какому делу искал меня?


B：今天晚上开晚会，请你去参加。

Jīntiān wǎnshàng kāi wǎnhuì, qǐng nǐ qù cānjiā.

Сегодня будет вечеринка, приглашаю тебя присоединиться.


A：哎，不对呀，不是明天晚上开吗？

Āi, bùduì ya, bùshì míngtiān wǎnshàng kāi ma?

А, это неверно, разве она будет не завтра?

риторический вопрос

Во-вторых, это риторический вопрос:

A：快去找个年轻人帮帮我。

Kuài qù zhǎo gè niánqīng rén bāng bāng wǒ.

Иди скорее найди кого-нибудь молодого мне в помощь.


B：我不是年轻人吗？

Wǒ bùshì niánqīng rén ma?

Разве я не молодой?