[chī yādàn] дословно переводится как «съесть утиное яйцо». В переносном смысле, из-за того, что яйцо похоже формой на цифру ноль, так говорят о ситуации, когда не удалось набрать баллов в каком-либо соревновании, конкурсе или на экзамене.
明天就考试了可是我一点儿也没复习，只好等着吃鸭蛋了！
Míngtiān jiù kǎoshì le kěshì wǒ yīdiǎnr yě méi fùxí, zhǐhǎo děngzhe chī yādàn le!
Завтра уже экзамен, а я ничего не повторил, остается ждать, что «поем утиных яиц»!