[luòtāngjī] дословно означает “курица в супе”. Это выражение используется для метафорического описания промокшего до нитки человека, например, того, кто попал под ливень.
A：你看你这个样子，真像一只落汤鸡。
Nǐ kàn nǐ zhège yàngzi, zhēn xiàng yī zhǐ luòtāngjī.
Ты погляди на себя, словно курица в супе.
B：雨下得太突然了，也没找到躲雨的地方。
Yǔ xià dé tài túránle, yě méi zhǎodào duǒ yǔ dì dìfāng.
Дождь начался совершенно внезапно, не смог найти места, где от него спрятаться.