[qiānlǐmǎ] дословно значит “конь, пробегающий в день тысячу ли”. В переносном смысле так говорят об очень талантливом и одаренном человеке.
A：你们公司要找的人才招到了吗？
Nǐmen gōngsī yào zhǎo de réncái zhāo dàole ma?
Ваша фирма нашла талантливого человека, которого вы искали?
B：现在千里马难求啊，有水平的不到我们这儿来，想来的又是我们不需要的。
Xiànzài qiānlǐmǎ nán qiú a, yǒu shuǐpíng de bù dào wǒmen zhèr lái, xiǎng lái de yòu shì wǒmen bù xūyào de.
Сейчас одаренного человека трудно разыскать. Те, у кого достаточный уровень, к нам не идут, а те, что приходят, нам не подходят.