Слово 一致 [yīzhì] «единообразный», «согласованный», «единодушный» или «единогласный». Оно часто используется для описания ситуаций, когда мнения или действия группы людей совпадают или когда что-то происходит в едином стиле или тоне.

Обратите внимание на то, что 一致 [yīzhì] подразумевает не просто частичное сходство, а полное совпадение или согласие.

 

要找到三观完全一致的人是不可能的。

Yào zhǎodào sānguān wánquán yīzhì de rén shì bù kěnéng de.

Невозможно найти человека с полностью совпадающим мировоззрением.

Разберем отдельные слова:

  • 要 [yào] - «нужно», «должно»
  • 找到 [zhǎodào] - «найти»
  • 三观 [sānguān] - букв. «три взгляда» (мировоззрение, взгляды на жизнь, система ценностей)
  • 完全 [wánquán] - «полностью», «целиком»
  • 一致 [yīzhì] - «единообразный», «согласованный», «единодушный» или «единогласный»
  • 的 [de] - служебная частица
  • 人 [rén] - «человек»
  • 是 [shì] - «быть»
  • 不可能 [bù kěnéng] - «невозможно»

На какие грамматические особенности здесь стоит обратить внимание:

Фраза начинается со слова 要 [yào], которое показывает, что говорящий желает и очень хотел бы найти человека, о котором идет речь дальше.

三观 [sānguān] — это термин, которым описывается мировоззрение, взгляды на жизнь и представление о системе ценностей. То есть, говоря 三观完全一致的人 [sānguān wánquán yīzhì de rén], он хочет показать, что речь идет о полном идеальном совпадении.

Конструкция 是…的 [shì … de] часто применяется для усиления утверждения или для того, чтобы подчеркнуть какую-то мысль. В данном случае 是不可能的 [shì bù kěnéng de] переводится как «невозможно» или «неосуществимо», а 是…的 [shì … de] здесь помогает подчеркнуть уверенность в этой невозможности.