Слово 优秀 [yōuxiù] означает «отличный», «превосходный», и обычно используется для описания выдающихся качеств, достижений или характеристик человека, предмета или ситуации.

Важно понимать, что 优秀 [yōuxiù] подразумевает описание не просто чего-то хорошего или какого-то положительного качества, но нечто такого, что ярко выделяется своей «превосходностью» и необычностью.

 

你这样优秀的女孩，一定很多人追。

Nǐ zhèyàng yōuxiù de nǚhái, yídìng hěn duō rén zhuī.

Такая прекрасная девушка, как ты, наверняка имеет много поклонников.

Разберем отдельные слова:

  • 你 [nǐ] — «ты»
  • 这样 [zhèyàng] — «такой», «таким образом»
  • 优秀 [yōuxiù] — «превосходный», «выдающийся»
  • 的 [de] — служебная частица
  • 女孩 [nǚhái] — «девушка»
  • 一定 [yīdìng] — «обязательно», «несомненно»
  • 很 [hěn] «очень»
  • 多 [duō] «много», «большое количество»
  • 人 [rén] — «люди», «человек»
  • 追 [zhuī] — «гнаться», «догонять»

На какие грамматические особенности здесь стоит обратить внимание:

Слово 这样 [zhèyàng] часто используется для описания характеристик какого-либо объекта или человека.

Служебная частица 的 [de] здесь связывает существительное 女孩 [nǚhái] с прилагательным 优秀 [yōuxiù].

Слово 一定 [yīdìng] показывает, что говорящий уверен в своих словах.

Глагол 追 [zhuī] в фразе 很多人追 [hěn duō rén zhuī] в переносном смысле указывает на «поклонников» или «ухажеров».