Слово 发挥 [fāhuī] имеет значение «развивать», «раскрывать» или «проявлять».

Этот глагол часто используется в ситуациях, когда речь идет о раскрытии потенциала, способностей или развитии идей.

 

你自己的本事就发挥不出来。

Nǐ zìjǐ de běnshì jiù fāhuī bù chūlái.

Ты сама не можешь проявить свои способности.

Разберем отдельные слова:

  • 你 [nǐ] - «ты», «вы»
  • 自己 [zìjǐ] - «сам», «себя»
  • 的 [de] - частица, указывающая принадлежность или определение
  • 本事 [běnshì] - «способность», «умение»
  • 就 [jiù] - «уже», «именно», «как раз»
  • 发挥 [fāhuī] - «проявить», «раскрыть»
  • 不 [bù] - «не», «нет»
  • 出来 [chūlái] - «выходить», «появляться»

На что здесь стоит обратить внимание:

В этой фразе 就 [jiù] подчеркивает, что способности не проявляются.

不出来 [bù chūlái] здесь показывает, что нечто не может проявиться наружу, в данном случае способности.

 

 

这是为了考验对方的临场发挥能力、抗压能力，还有想象能力。

Zhè shì wèile kǎoyàn duìfāng de línchǎng fāhuī nénglì, kàng yā nénglì, hái yǒu xiǎngxiàng nénglì.

Это сделано для проверки способности оппонента к действию на ходу, устойчивости к стрессу и умению фантазировать.

Разберем отдельные слова:

  • 这 [zhè] - «это»
  • 是 [shì] - «является», «есть»
  • 为了 [wèile] - «для», «ради»
  • 考验 [kǎoyàn] - «проверить», «испытать»
  • 对方 [duìfāng] - «противоположная сторона», «собеседник»
  • 的 [de] - частица, указывающая принадлежность или определение
  • 临场 [línchǎng] - «на месте», «в момент»
  • 发挥 [fāhuī] - «проявить», «раскрыть»
  • 能力 [nénglì] - «способность», «возможность»
  • 抗压 [kàngyā] - «сопротивляться давлению»
  • 还有 [háiyǒu] - «кроме того», «также»
  • 想象 [xiǎngxiàng] - «воображение»

На что здесь стоит обратить внимание:

В этой фразе 为了 [wèile] используется для указания цели или причины, аналогично тому, как в русском языке используется конструкция «для того, чтобы».

能力 [nénglì] показывает на какое-то умение или способность: 临场发挥能力 [línchǎng fāhuī nénglì] — «умение проявить себя в нужный момент» или «умение действовать на ходу», 抗压能力 [kàng yā nénglì] — «стрессоустойчивость»，想象能力 [xiǎngxiàng nénglì] — «умение фантазировать».