Слово 忍受 [rěnshòu] означает «терпеть», «выносить», «выдерживать». Оно часто используется для описания физического или эмоционального страдания, которое человек вынужден выдерживать.

Важно понимать, что этим словом описываются не простые переживания, а нечто сложное и тяжелое.

 

就算抛弃自尊、忍受折磨你们也心甘情愿吗？

Jiùsuàn pāoqì zìzūn、rěnshòu zhémó nǐmen yě xīngān qíngyuàn ma?

Даже если бы вам пришлось отказаться от своего достоинства и терпеть мучения, вы бы все равно согласились?

Разберем отдельные слова:

  • 就算 [jiùsuàn] - «даже если»
  • 抛弃 [pāoqì] - «отказаться от», «бросить»
  • 自尊 [zìzūn] - «самоуважение», «достоинство»
  • 忍受 [rěnshòu] - «терпеть»
  • 折磨 [zhémó] - «мучение»
  • 你们 [nǐmen] - «вы» (множественное число)
  • 也 [yě] - «также», «тоже»
  • 心甘情愿 [xīngānqíngyuàn] - чэнъюй, означающий «по собственной воле», «добровольно»
  • 吗 [ma] - вопросительная частица

На какие грамматические особенности этого предложения стоит обратить внимание:

Здесь используется конструкция 就算…也… [jiùsuàn…yě…] - «даже если… всё равно…» для выражения ситуации, когда действие или состояние остаётся неизменным несмотря на какие-либо обстоятельства или условия.