Posts

够可以的 [gòu kěyǐ de] говорят про что-то, что достигло высокой степени или уровня. При этом положительный уровень достижения или отрицательный — не важно, главное, чтобы он был высоким. ...

小菜一碟儿 [xiǎocài yī diér] дословно значит “тарелочка закуски”. Так называют какую-то ерунду, что-то пустяковое или простое, нечто, не стоящее внимания. ...

白 [bái] — это “белый”, “чистый”, а еще “ясный” и “понятный”. Поэтому выражение 说白了 [shuōbáile] означает “говорить откровенно”, “говорить ясно” или “говорить понятно”. ...

往好里说…往坏里说… [wǎng hǎo lǐ shuō… wǎng huài lǐ shuō …] очень похоже на русскую конструкцию “с одной стороны <что-то хорошее>, но с другой стороны — <что-то плохое>”, либо “в лучшем случае <что-то хорошее>, в худшем — <что-то плохое>”. При этом общее настроение у фразы, содержащей 往好里说…往坏里说… [wǎng hǎo lǐ shuō… wǎng huài lǐ shuō …], скорее негативное. ...

Когда один из участников диалога делает предположение или оценку размера или длительности чего-либо, и хочет показать нижнюю границу своей оценки, в русском языке он может воспользоваться фразой “как минимум”. В китайском языке аналогом может служить выражение 怎么也得 [zěnme yě děi]. ...