Posts

Английское слово shopping в русском языке можно употреблять двумя способами: либо переводить как «делать покупки», либо, не переводя, просто транскрибировать как «шопинг». ...

界上两件事情最难：一是把自己的思想装进别人的脑袋，二是把别人的钱装进自己的口袋。前者成功了叫老师，后者成功了叫老板；两者都成功了叫老婆…… Shìjiè shàng liǎng jiàn shìqíng zuì nán: yī shì bǎ zìjǐ de sīxiǎng zhuāngjìn biérén de nǎodai, èr shì bǎ biérén de qián zhuāngjìn zìjǐ de kǒudài. Qiánzhě chénggōng le jiào lǎoshī, hòu zhě chénggōng le jiào lǎobǎn; liǎng zhě dōu chénggōngle jiào lǎopo…… ...

В интернете, особенно в 微博 [wēibó], часто встречается выражение 我开始方了 [wǒ kāishǐ fāng le] , что на русский язык дословно можно перевести как «Я начал квадратнеть». ...

鬼 [guǐ] в китайском языке означает злого духа, оборотня, демона и т.п., поэтому велик соблазн слово 酒鬼 [jiǔguǐ] перевести на русский язык дословно как «винный черт». ...

С точки зрения русскоговорящего человека между 头一天 [tóuyītiān] «первый день» и 前一天 [qiányītiān] «предыдущий день» есть большая разница. ...