剩女 [shèngnǚ] можно дословно перевести как «оставшаяся женщина». 剩女 [shèngnǚ] — это тип современных женщин, старше 28-30 лет, живущих преимущественно в крупных городах. Такие женщины обычно имеют хорошее образование и высокий, стабильных доход, довольно умны, чаще всего отлично выглядят. ...
В большинстве словарей сказано, что 露点 [lùdiǎn] — это «точка росы», в англоязычных словарях, соответственно, — «dew point». Если поглядеть значение отдельных иероглифов, то станет понятно, что это практически буквальный перевод, потому что 露 [lù] — «роса», а одно из значений иероглифа 点 [diǎn] — «точка». ...
Какая разница между 女神 [nǚshén] и 神女 [shénnǚ]? 女 [nǚ] это «женщина» 神 [shén] это «божество» ...
卖肉 [màiròu] дословно значит «продавать мясо» (卖 [mài] «продавать», 肉 [ròu] «мясо»). ...
卖萌 [màiméng] 卖 [mài] обычно значит «продавать», но в некоторых случаях имеет смысл «выставлять напоказ» или «демонстрировать» ...