槑 [méi] устаревший иероглиф, использовавшийся раньше вместо 梅 [méi] «слива». Иероглиф 槑 [méi] состоит из двух иероглифов 呆 [dāi] «глупый», «тупой», поэтому в интернете иногда его можно встретить в качестве описания глупого, тупого или наивного человека. ...
溜冰 [liūbīng] в словарях переводится как «кататься на коньках», но это слово имеет еще один смысл — «употреблять метамфетамин». Все дело в том, что по-китайски мет или метамфетамин — 冰毒 [bīngdú], буквально «ледяной наркотик». Название такое он получил из-за того, что внешне похож на колотый лед. Наверняка многие смотрели сериал Breaking Bad (в русском переводе «Во все тяжкие») и видели, как выглядит мет. Именно поэтому на сленге «кататься на коньках» и означает «употреблять мет». ...
水土不服 [shuǐtǔbùfú] говорят о ситуации, в которой кто-то не адаптировался на новом месте к климату или местной еде. ...
吃软饭 [chīruǎnfàn] буквально переводится как «есть мягкую пищу». ...
闷骚 [mènsāo] очень похоже по смыслу на наше «в тихом омуте черти водятся». Так говорят о человеке, который с виду тих и смирен, а на самом деле способен на такие поступки, которых от него никто не ожидает. ...