Когда действие выполняется для достижения какой-то цели, по-русски мы о нём можем сказать, что оно выполняется «в целях …» или «для того, чтобы …», в китайском языке для этого существует шаблон 为…起见 [wèi … qǐjiàn].
为方便起见
[wèi fāngbiàn qǐjiàn]
в целях удобства
为醒目起见
[wèi xǐngmù qǐjiàn]
для того, чтобы прояснить…
为保密起见
[wèi bǎomì qǐjiàn]
в целях сохранения тайны
С точки зрения русскоговорящего человека между 头一天 [tóuyītiān] «первый день» и 前一天 [qiányītiān] «предыдущий день» есть большая разница. Это абсолютно верно и логично, но в китайском языке бывают такие ситуации, в которых эти словосочетания ведут себя схожим образом. Начнем с того, чем они отличаются. Читать дальше
面 [miàn] – счётное слово для предметов, имеющих ровную и плоскую поверхность.
滴 [dī] — это счетное слово для жидкостей в каплях, которые падают вниз.
Для того, чтобы стало понятно, что из себя представляет шаблон 爱…不… [ài … bù …], поглядим на аналогичное выражение в русском языке. Читать дальше
В словаре у иероглифа «一» указан только один вариант произношения [yī]. Несмотря на это, во время произношения, в зависимости от положения в словах или фразах, тональность иероглифа «一» может меняться. Читать дальше
狭窄 [xiázhǎi] и 狭隘 [xiá’ài] переводятся на русский язык одинаково, как «узкий», «сжатый» или «тесный». Оба слова могут передавать смысл как прямой, когда какая-то вещь физически узка, так и переносный, когда, например, говорят об узости кругозора. Читать дальше
Синонимы 流失 [liúshī] и 流逝 [liúshì] имеют схожее значение «течь», «утекать» или «истекать», но употребляются по-разному. Читать дальше
观赏 [guānshǎng] и 欣赏 [xīnshǎng] означают «наслаждаться» или «любоваться». Различие между ними состоит в том, что 观赏 [guānshǎng] имеет ограниченную область употребления. Читать дальше
Слово 试探 можно перевести на русский язык как «выведывать», «испытывать», «разузнавать». 试探 можно произнести двумя способами [shìtàn] или [shìtan]. В зависимости от того, как 试探 было произнесено, смысл немного изменяется. Читать дальше