头一天 и 前一天

С точки зрения русскоговорящего человека между 头一天 [tóuyītiān] «первый день» и 前一天 [qiányītiān] «предыдущий день» есть большая разница. Это абсолютно верно и логично, но в китайском языке бывают такие ситуации, в которых эти словосочетания ведут себя схожим образом.…

爱...不...

Для того, чтобы стало понятно, что из себя представляет шаблон 爱...不... [ài … bù …], поглядим на аналогичное выражение в русском языке. Представим себе такую ситуацию: несколько друзей решили пойти в кино, один из них по какой-то причине не смог или не захотел пойти. Кто-то из компании про него может сказать:…

能 и 会 как 能力

Оба глагола 能 [néng] и 会 [huì] могут выражать 能力 [nénglì] «умение» или «возможность». Какая между ними разница?…

изменение тона《一》

В словаре у иероглифа «一» указан только один вариант произношения [yī]. Несмотря на это, во время произношения, в зависимости от положения в словах или фразах, тональность иероглифа «一» может меняться. Несмотря на то, что в транскрипции правильно было бы писать во всех случаях [yī], мы для удобства в примерах будем…

从前 и 以前

Для того, чтобы показать, что событие происходило когда-то в прошлом, в китайском языке есть два наречия 以前 [yǐqián] и 从前 [cóngqián], которые переводятся на русский язык одинаково “раньше”, “прежде”, “до этого”. Разница между этими наречиями довольно проста.…

个个 и 每个

个个 [gègè] — это иной способ сказать 每个 [měigè] «каждый». Чаще всего в предложении такое удвоение сопровождается словом 都 [dōu] «все».…

以内

Когда нужно рассказать собеседнику о каком то событии, которое начнется в текущий момент, а закончится в какой-то определенный момент в будущем, мы используем формулу «… буду … следующие …» или «в течении следующих … я буду …». Например, «следующие два часа я буду смотреть фильм» или «в течение следующих пяти дней, я каждый вечер буду…

以来

Что объединяет следующие фразы: «с того времени, как я пришел на работу, я ничего не делал», «за последние три месяца я научился хорошо готовить», «на протяжении последнего года я только и делал, что учился»? Ответ довольно прост: все эти фразы объединяет то, что действие, о котором в них идет речь,…