Обнаружился еще один омоним, который в этот раз мне подсказала китаянка. Случай довольно интересный, поскольку и русское слово и китайское выражение не только звучат одинаково, но еще и имеют одинаковый смысл: русское слово «холодно» для китайского уха звучит как 好冷呐 ！ [hǎolěngna], что можно перевести как восклицание «как холодно!». ...
Cлово «съела» для китайца звучит как 谢啦 [xièla] «спасибо!».
Для китайцев русской слово «теплый» по звучанию близко к [jiaopei]. Может быть поэтому между собой «Теплый Стан» они называют 交配 [jiāopèi]. ...
Наверняка многие слышали, что если в китайском ресторане громко крикнуть «Чемодан!», то официант принесет вам счет. Все дело в том, что слово «чемодан» звучит очень похоже на 请买单 [qǐng mǎidān]. ...
神马 [shénmǎ] на самом деле никакой не “волшебный конь”, а просто заменитель слова 什么 [shénme]. ...