Разговорный Язык

内购 [nèigòu] дословно значит «покупать внутри» или «приобретать внутри». ...

网络水军 [wǎngluò shuǐjūn] дословно переводится как «военно-морские силы интернета». ...

Знаете ли вы, почему в китайском языке ходить в туалет, буквально значит «подниматься в туалет» 上厕所 [shàng cèsuǒ], а идти на кухню, значит «спускаться на кухню» 下厨房 [xià chúfáng]? ...

Если слово 姐弟恋 [jiědìliàn] разобрать на иероглифы, то получится: 姐 [jiě] — «старшая сестра», 弟 [dì] — «младший брат», 恋 [liàn] — «любовь» или «привязанность». ...

美刀 [měidāo] — дословно значит «красивый нож» или «красивый меч». В современном китайском разговорном языке 美刀 [měidāo] используется как синоним для слова 美元 [měiyuán] «американский доллар». ...