Разговорный Язык

偷拍 [tōupāi] дословно можно перевести как «снимать украдкой». ...

Иероглиф 奇 [qí] можно перевести на русский язык как «редкий» или «странный». 葩 [pā] — это «цветы» или «флора». Легко понять, что эти два иероглифа вместе дают слово 奇葩 [qípā], дословно означающее «редкий цветок». 奇葩 [qípā] можно употреблять как в буквальном смысле, когда речь идет о каких-то диковинных цветах, так и в переносном — когда необходимо сказать о чем то красивом и редком. ...

跳槽 [tiàocáo] дословно значит «прыгать к кормушке». Изначально 跳槽 [tiàocáo] говорили про животное, которое бегает от миски к миске и ест понемножку из каждой. ...

绣花枕头 [xiùhuā zhěntou] дословно значит «расшитая узорами подушка». 绣花枕头 [xiùhuā zhěntou] — это подушка, на которой вышиты очень красивые узоры, но пользоваться которой по назначению совершенно невозможно. В переносном смысле 绣花枕头 [xiùhuā zhěntou] называют человека, который красив внешне, но на деле никчёмен и совершенно глуп. ...

大V [dà V] — это название для невероятно важного человека. Буква «V» в слове 大V [dà V] — это сокращение от английской аббревиатуры «VIP», которую можно расшифровать как «очень важная персона». Получается, что 大V [dà V] или буквально «большой VIP» — это какая-то «большая очень важная персона» или «большая шишка». ...