为...起见

Когда  действие выполняется для достижения какой-то цели, по-русски мы о нём можем сказать, что оно выполняется "в целях ..." или "для того, чтобы ...", в китайском языке для этого существует шаблон 为...起见 [wèi ... qǐjiàn].

为方便起见
[wèi fāngbiàn qǐjiàn]
в целях удобства
为醒目起见
[wèi xǐngmù qǐjiàn]
для того, чтобы прояснить...
为保密起见
[wèi bǎomì qǐjiàn]
в целях сохранения тайны
Показать комментарии