一心二用

一心二用 [yīxīn èryòng] — "делать два разных дела одновременно".

一心二用 говорят про выполнение двух совершенно разных дел. На русский язык этот чэнъюй можно перевести как "один ум в двух местах".

Чаще всего, когда говорят 一心二用, подразумевают негативный смысловой оттенок, потому что сконцентрироваться на выполнении двух разных дел обычно очень сложно, а закончить такие два дела успешно практически невозможно.

Показать комментарии